愛・おぼえていますか

你曾经遇见过的爱,你还记得吗?

      末日刚过不久,大家有做一些一辈子也不敢做的事,然后第二天醒来不是世界末日才发现第二天才是世界末日吗?呵呵~

      这次我要向大家推荐这一首歌,来自《超时空要塞》的一首主题曲,而且还是第一部的,叫做《愛・おぼえていますか》,中文意思是“可曾记得的爱”。

      第一部超时空要塞现在看起来很傻,画面对于现在来说可以是“不堪入目”。但是,这部动画却是记载了许多上一代人的回忆,也塑造了铃明美这个形像。她很传奇,用歌声使外星人受到精神打击,拯救了Macross号,由一个小女孩变成船上所有人的偶像,与男主角发生多角关系,最后又以一个很让人意外的方式结局。如果你可以忍受那挫到极点的画面,那剧情其实也是值得一看的。

      其实说这首歌是第一部的主题曲也不太准确,因为这首歌是这部动画重拍成剧场版才有的。这首歌的出现,是由于找到一个人类祖先文化遗迹找到这歌词,为了怀念与爱人的爱情,后来还演变成外星人演变成男女两派的战争,彼此忘记了“爱”,至死不休。

      歌曲的原唱者是飯島真理,但是我将要给大家听的版本是ELISA的。不是我不喜欢她的声音,而且我也不认为ELISA这个人,但是我觉得这首歌其实是接近清唱是最有感觉的,而飯島真理基本都是背景音乐很强的版本,感觉破坏了这首歌的感觉。相对而言,ELISA的版本安静很多。不过可惜的是,我找到的只有LIVE版本,所以效果差了一点。

      这首歌的刻画其实很好的,不好的就是改成剧场版之后内容变得很仓促,剧情变化也比较大,虽然画面好了不少。

      “爱,你还记得吗?”

——————————————————————————————————

愛.おぼえていますか

《中文歌詞》
現在 我聽見你的聲音 〝到這裡來〞
對著幾乎要輸給寂寞的我說
現在 我看見你的身影
向著閉上眼 等待著的我走近
直至昨日 淚水仍填滿我的心 但現在……

☆ 可曾記起 當我們四目交接的時候?
可曾記起 當我們手牽著手的時候?
那就是愛的旅程的開始
I Love You, So…

現在 我感到你的視線 即使分開了
我體內仍感受到暖意
現在 我相信你的愛
請你在遙遠的地方 守護著我
直至昨日 淚水仍填滿我的世界 但現在

☆ 可曾記起 當我們四目交接的時候?
可曾記起 當我們手牽著手的時候?
那就是愛的旅程的開始
I Love You, So…

★ 即使只有我一個也不會感到寂寞 因為我有你

☆ 可曾記起 當我們四目交接的時候?
可曾記起 當我們手牽著手的時候?
那就是愛的旅程的開始
I Love You, So…

★ Repeat

☆ Repeat

《日文歌詞》

今 あなたの声が聴こえる 「ここにおいで」と
淋しさに 負けそうな わたしに
今 あなたの姿が見える 歩いてくる
目を閉じて 待っている わたしに
昨日まで 涙でくもってた 心は今……

☆ おぼえていますか 目と目が合った時を
おぼえていますか 手と手が触れあった時
それが始めての 愛の旅立ちでした
I Love You, So…

今 あなたの視線感じる 離れてても
体中が 暖かくなるの
今 あなたの愛信じます どうぞ私を
遠くから 見守って下さい
昨日まで 涙でくもってた 世界は今……

おぼえていますか 目と目が合った時を
おぼえていますか 手と手が触れあった時
それが始めての 愛の旅立ちでした
I Love You, So…

★ もう ひとりぼっちじゃない あなたがいるから

☆ おぼえていますか 目と目が合った時を
おぼえていますか 手と手が触れあった時
それが始めての 愛の旅立ちでした
I Love You, So…

★ Repeat

☆ Repeat